Uno para cada uno.
- Gracias. - Diviértanse.
- Aquí tienes. - ¡Sí!
¿Eso no los llena de alegría?
¡Otro gran aplauso para la banda de la Secundaria Hawkins!
Espero que la estén pasando bien.
¿La están pasando bien?
No los oigo.
¿La están pasando bien?
¡Quiero que sepan que no escatimamos gastos
para ofrecerles el mejor entretenimiento posible!
No saquen los brazos.
Papá ya no puede escapar.
¿Por qué disfrutan torturándome?
- Porque es divertido. - Sí, papá, porque es divertido.
Aquí vamos.
Cielos.
Pero ya basta de parloteo.
¿Quién quiere ver fuegos artificiales?
Vamos, sigo sin oírlos.
¿Quién quiere ver fuegos artificiales?
¿Por qué nos detenemos?
Le di cinco dólares a Jimmy.
¿Qué?
Por favor, es la mejor ubicación.
La mejor ubicación.
¡Feliz 4 de julio!
- Fue bonito, ¿no? - Sí.
Sí.
Mamá, los árboles.
- ¿Qué, cielo? - Los árboles se mueven.
¿Por qué miras los árboles, cielo?
Mira los fuegos artificiales.
Ese fue gigante, ¿no?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO SIETE LA PICADURA
Dijo que estaba construyendo algo.
Que era todo por mí.
Construyendo algo...
- ¿Con los desollados? - Seguramente.
Está construyendo un ejército, como pensamos.
Sí, pero no es para propagarse.
Es para detener a Once.
El año pasado Ce le cerró el portal.
Intuyo que le cayó muy mal.
Se ve que sí.
Ahora el Desuellamentes sabe que solo Ce puede detenerlo.
- Si la elimina... - Fin del juego.
También dijo que iba a matarlos a todos.
Qué simpático.
¿Oyen eso, chicos?
Son los fuegos artificiales.
Billy...
Cuando te dijo eso, ¿estaban aquí en esta sala?
Sabe que estamos aquí.
Cielos, ¡más despacio!
Sí, ¿qué es esto? ¿La Indy 500?
Es la Indy 300.
- No, bobo, 500. - Trescientos.
Digamos un millón.
- ¿Qué les pasa? - No sé.
- Dustin, ¡cuidado! - ¡Mierda!
¿Están bien ahí atrás?
Están bien.
Vamos. Debemos irnos. Ya.
- ¡Rápido! ¡Bajen! - ¡Vamos!
- Ya vamos. - Ahora o nunca.
Esto es horrible.
- Es como si surfearas. - ¡Sí!
- Parecen ebrios. - ¿Por qué estarían ebrios?
¡Nací para esto! Mira.
¡Revolcón!
- Tiene fiebre. - Tú tienes fiebre.
- Un segundo. Steve. - No, por Dios.
Tiene las pupilas muy dilatadas.
Quizá lo drogaron.
Steve, ¿te drogaron?
¿Cuántas veces, papá? No consumo drogas. Es solo marihuana.
No es gracioso. Debo saber qué te hicieron.
¿Vas a morirte?
Todos morimos, niño extraño que es mi amigo.
Solo es cuestión de cómo y cuándo.
Estarán buscándonos.
Dime dónde quedó el auto.
¿Hacemos parada técnica en el patio de comidas?
- Mataría por una salchicha en palito. - Muy bien.
Sí, comida. Pueden comer todo lo que quieran,
pero antes dime dónde quedó tu auto.
No tenemos auto.
- ¿Qué? - Me quitaron la llave.
Los rusos me quitaron la llave.
Hace como mil años.
Qué pena, ¿no?
Dios, ¡qué rico!
Steve, ¿saboreas el aire?
¡Lo saboreo!
- ¡Alto! - ¡Mierda! ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Está bien! - ¿Por qué corremos?
Sí. Así está bien.
Lejos de las ventanas.
Está cerca.
¿Adónde se fue?
Mierda.
¡Ce!
¡No!
Nancy, ¡dispárale!
¡Vamos! ¡Lucas!
Ce, ¿estás bien?
- ¡Rápido! ¡Vámonos! - ¡Rápido!
- ¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Todos afuera!
- ¡Rápido! - ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Arranca!
- ¿Adónde vamos? - Confía en mí.
Despejado.
¿Qué te dije?
¡Ciento cuarenta kilómetros por hora!
Vamos.
El desplazamiento temporal fue
- justo a la 1:20 a. m... - Siéntense.
No, estamos muy cerca.
- Mala ubicación. - No miren la película.
- Queremos mirarla. - ¡Pues mírenla!
Perdón.
Hagan lo que quieran, pero no se vayan de aquí.
- Bien, papá. - ¿Dónde diablos están?
La pregunta correcta es: "¿Cuándo diablos están?".
Einstein se convirtió en el primer viajero del tiempo.
Perdón.
Lo envié al futuro...
Bueno, es oficial. Nunca tendré hijos.
- ¿Qué hacemos aquí? - Ocultarnos.
Hasta que pase todo. Como Oswald.
A Oswald lo hallaron en un teatro y lo balearon.
Una semana después.
Digo que su plan no funcionó.
Porque era una trampa.
- ¿Qué? - Era un tonto.
Dime que bromeas.
Hay que salir de aquí.
Bien. Vigila a Tweedledee y Tweedledum.
- Que no se muevan de ahí. - ¿Adónde vas tú?
A conseguir un auto.
Cuidado.
- ¿Qué está pasando? - No tengo idea.
¿Dice que construyó una máquina del tiempo...?
- ¿Qué dice? - Me muestra la ubicación de la llave
para apagar la máquina.
Perdón, "llaves". Dos llaves.
La regla de dos.
¿Qué?
Dos personas, dos llaves, como un lanzamiento nuclear.
Pero las llaves están en una bóveda.
Para abrir la bóveda, debes ingresar la constante de Planck.
- ¿Qué de Planck? - La constante.
- Es un número famoso. - Bien, tomamos las llaves
y apagamos la máquina.
Eso dice él.
No suena muy difícil. Podemos hacer eso.
¿No escuchaste que el lugar es un fuerte impenetrable?
Pero debe haber modo de entrar.
Sí. Con el ejército.
Que está en camino.
No sabemos, porque gritaste como en una reunión de padres
y luego colgaste.
No sabemos qué diablos sucede porque estamos...
Espera, ¿qué hacemos?
Cierto.
Vamos a rescatar a nuestros hijos
de la malvada celebración del 4 de julio.
Si no puedes con esto, da la vuelta
y déjame bajar.
¿Qué vas a hacer?
¿Volver a Hawkins a pie?
Haré lo que sea con tal de alejarme de ti.
¡Niños!
Al principio me divertían sus riñas constantes,
pero ya me cansaron, y tenemos un largo viaje por delante.
¿Por qué no se dejan de estupideces
y reconocen la atracción sexual que hay entre ustedes?
Estás muy equivocado.
No me interesa.
Sí, él es una bestia. Ya sé.
Quizá te recuerda una mala relación,
y te encantaría un buen hombre con el que sentar cabeza,
pero, admítelo, te intriga saber cómo es en la cama.
Y tú,
tú eres un hombre bebé que prefiere actuar rudo
a mostrar lo que siente
porque la última vez que abriste tu corazón, te lastimaron. Ay.
Y en vez de admitir esos sentimientos, bailan uno alrededor del otro
en un burdo y aburrido ritual de apareamiento.
Por favor, por mi bien,
dejen de reñir o paren, quítense la ropa
¡y háganlo de una vez!
¿Qué pasó?
Les dije que se acostaran de una vez.
¿Nunca se acostaron todavía?
No.
BIENVENIDO A INDIANA VIAJE CON CUIDADO, GRACIAS
Siéntenla en el piso.
Bien.
Déjame ver.
Mierda.
¿Qué? ¿Qué haces?
Limpio la herida.
No, hay que parar la hemorragia,
luego limpiar, desinfectar, vendar.
Ando en patineta. Confíen.
Mike, sostén esto.
Mantén una presión firme.
Necesitamos jabón y agua.
- Sí. - Bien.
¿Te sirve algo?
No. Ve por una toalla y un tazón.
- ¿Un tazón? - Lucas.
- Vamos. - Bien.
- ¿Qué te pareció esa cosa? - Como la del hospital,
- pero más grande. - Mucho más grande.
Tom y Bruce se fusionaron en uno, ¿no?
Driscoll insistía en que debía volver a la fuente...
Espera, ¿Driscoll estará ahí?
Tal vez.
Tal vez Heather y Janet también, y Dios sabe quién más.
- No sé cómo lo mataremos, pero si lo... - Matamos a todos.
Y acabamos con esto.
Tal vez.
Lo único que sé es que necesitamos a Ce.
Un tazón...
- ¿Por qué no está con el cereal? - No sé.
¿Para qué más usas un tazón?
No sé.
Mierda.
FUEGOS ARTIFICIALES
El Bebé de Satanás.
¿Lanzaste uno de estos?
No. ¿Son buenos?
- Te quedas corto. - Eso no parece un tazón.
No, es algo mucho mejor.
Aquí dice "18 años o más" por algo.
Esto contiene 150 granos de polvo negro.
También llamado pólvora.
Si atamos un par, tenemos algo mejor que un M-80.
Si atamos cinco,
tenemos un cartucho de dinamita.
¿Quieres matar a esa cosa con pirotecnia?
¿Tienes una idea mejor?
Sí. Once.
¿Contra esa cosa? Necesitará refuerzos.
Dios mío.
Sostén esto.
¿Te duele?
No mucho.
Tendrás una cicatriz genial.
Te verás aún más ruda.
Alucinante.
Sí, alucinante.
Ce...
¿Sí?
Quería decirte una cosa.
Me costó mucho eso
de estar separados.
Y me gusta que ahora Max y tú sean amigas.
Al principio, estaba celoso y enojado.
Por eso dije esas estupideces.
Te quería solamente para mí.
Ahora entiendo lo injusto que fui.
Y egoísta. Y... lo siento.
Nunca había sentido esto por nadie...
Y...
Dicen que te hace perder la cabeza.
¿Qué cosa?
¿Nunca oíste decir eso...?
Esa frase...
Lo que te hace perder la cabeza...
- ¿Las novias? - No, las novias no.
- Los novios. - No, tampoco los novios.
- Es un sentimiento... - Sentimiento...
Sí, los viejos se lo dicen unos a otros todo el tiempo.
- ¿Los viejos? - Sí.
Lo que quiero decir es
que yo...
Sé que...
Repito... Esto es código rojo.
- ¿Dustin? - ¿Mike?
- ¡Dustin! - ¡Mike!
Por Dios, escúchame. Sé que desaparecí.
Perdón, no estoy enojado. En realidad, estaba enojado,
pero también estaba atrapado bajo tierra
en una base secreta rusa.
Dustin, vas demasiado rápido. No entiendo.
Es difícil de creer, pero los rusos se infiltraron en Hawkins.
¡Los malditos rusos!
Ahora... Usan... Para abrir el portal.
Dustin, se entrecorta.
Nos persiguen, y no tenemos cómo salir.
Vengan a buscarnos. ¿Nancy sabe conducir?
Estaremos...
Dustin, no te oigo.
- ¿Mike? - Dustin, ¿sigues ahí?
Mike, ¿me copias?
Dustin...
Mierda, ahora no. Por favor, ahora no. ¡Mike!
- ¡Dustin! - ¡Mike!
¿Qué pasa?
¿Tienes baterías? ¿Doble A?
¿Por qué tendría baterías?
Yo siempre llevo.
Entonces, ¿qué problema hay?
- Necesito ocho. - ¿Ocho?
Mierda. Tendremos que pasar al plan B.
¿Plan B? ¿Cuál es el plan B?
¿Dónde están?
Es increíble.
No pude concentrarme mucho en la película,
pero estoy segura
de que la mamá quería acostarse con su hijo.
Espera, ¿la chica sexi era mamá de Alex P. Keaton?
Sí, con seguridad.
Pero tienen la misma edad.
No, pero él viajó al pasado.
¿Y por qué se llama Volver al futuro?
Él tiene que volver al futuro
porque está en el pasado.
Así que el futuro es el presente, que es su época.
- ¿Qué? - No, es mi turno. Ya tomaste suficiente.
Robin.
¡Mira esto!
Mira... El techo es hermoso.
Quédate aquí y revisa los planes con Smirnoff.
- Ayudo a buscar. - No. Asustarás a los niños.
- Si es por lo de antes... - ¡Quédate ahí, Freud!
¿Me escuchas? Quédate ahí.
Di lo que quieras sobre Kline,
pero sí que sabe hacer fiestas.
A propósito, me disculpo por él.
- ¿Por Larry? - Por Murray.
Es un enfermo que disfruta alterando a la gente.
Así que no dejemos que nos altere.
- No me alteró. - Estás más callada que de costumbre.
- Quiero ver a los niños. - Sí.
Haré mi mejor intento.
Gracias. Para ti.
¡Alcalde Kline!
¡Una más!
Sonrían. Eso es.
- ¡Cuidado! - Feliz día, idiota.
¡Respondan, comunistas desgraciados!
- Silencio. - Perdón.
- ¿Cómo puedes beber eso? - Es deliciosa.
¿Qué?
La cosa de otro mundo de Carpenter.
La original es un clásico. No hay duda.
Pero la nueva versión...
Es más dulce, más audaz.
Mejor.
Estás loco.
¿Prefieres la película original?
¿Qué? No hablo de la película, hablo de la Nueva Coca.
Es el mismo concepto.
No es el mismo concepto.
El mismo concepto.
- No. - Sí.
Oigan.
- Lo siento. - Lo siento.
¿Lo encontraste?
¿En el cine?
¿Dustin está tan asustado por lo del portal que va al cine?
Es muy lógico.
¿Seguro dijo "portal", no "genial"?
Sí. "La película es genial".
Oí "portal".
Explicaría por qué sigue vivo el Desuellamentes.
- Hay que cerrarlo otra vez. - Así muere.
Pero, si no, están los fuegos de Lucas.
Sigue burlándote de mi plan, Max. Sigue.
Quiero oírte repetirlo, porque sigues dudando de mí.
- Un plan ridículo. - Te demostraré que no. ¿Verdad?
Mi techo dejó de dar vueltas.
¿Y el tuyo?
Mierda.
No.
¿Ya habremos vomitado todo?
Tal vez. Pregúntame algo.
Interrógame.
Bien. Te interrogaré. Claro.
¿Cuándo fue la última vez que te hiciste pis encima?
Hoy.
¿Qué?
Cuando el médico ruso sacó la sierra.
Dios mío.
Pero fue solo un chorrito.
Definitivamente, aún nos afecta.
- Ahora yo. - Bien.
Pregúntame.
¿Alguna vez
te enamoraste?
Sí. Nancy Wheeler. Primer semestre, último año.
Dios mío.
Es una remilgada.
Resultó que no.
¿Sigues enamorado de ella?
- No. - ¿Por qué no?
Porque encontré a alguien mejor para mí.
Es una locura.
Desde que Dustin volvió, estuvo diciendo:
"Busca a tu Suzie".
Espera, ¿quién es Suzie?
Una chica del campamento, supongo que su novia.
Para serte sincero, no estoy 100 % seguro de que exista.
Pero esa no es la cuestión.
No importa. La cuestión es que la chica que me gusta
es alguien con quien no hablé en la escuela.
No sé por qué.
Quizá porque Tommy H. se habría burlado de mí o...
No habría sido rey de graduación.
Qué estupidez. Dustin tiene razón, son todas idioteces.
Porque, si lo pienso,
siempre debería haber estado con ella.
Antes que nada, es divertida. Es muy graciosa.
Siento que este verano reí más
de lo que había reído en mucho tiempo.
Y es inteligente.
Mucho más que yo.
Sabe descifrar códigos ultrasecretos rusos y...
Francamente, es distinta a todas las chicas que conocí.
¿Robin?
Robin, ¿tuviste una sobredosis?
No.
Aún estoy viva.
El piso es un asco.
Ya tengo sangre y vómito en la camisa, así que...
¿Qué piensas?
¿Sobre qué?
Sobre esa chica.
Suena sensacional.
Lo es. ¿Qué hay del chico?
Creo que está drogado y no muy lúcido.
¿En serio? Yo lo noto mucho más lúcido de lo normal.
No lo está.
Mira...
Él no conoce a esa chica.
Y si la conociera, si la conociera de verdad,
ni siquiera querría ser su amigo.
Eso no es verdad. Jamás sucedería.
Escúchame, Steve.
Ni yo puedo creerlo,
pero me caes bien.
Me caes muy bien.
Pero no soy como tus otras amigas.
Y no soy como Nancy Wheeler.
Robin, justamente por eso me gustas.
¿Recuerdas lo que dije sobre la clase de Click?
¿Que estaba celosa y obsesionada?
Sí.
No era porque estaba enamorada de ti.
Era porque...
...ella no dejaba de mirarte.
¿La Sra. Click?
Tammy Thompson.
Quería que me mirara a mí.
Pero no apartaba los ojos de ti
y de tu estúpido cabello.
Yo no entendía, porque se te caían
migas de pan por todo el piso.
Hacías preguntas tontas. Y eras un desgraciado.
Ni te fijabas en ella y...
Yo me iba a mi casa y gritaba en la almohada.
Pero Tammy Thompson es una chica.
Steve.
¿Sí?
- Mierda. - Sí.
Mierda.
Steve...
¿Tuviste una sobredosis?
No...
Estoy pensando.
Bien.
Sí.
Tammy Thompson es linda, pero...
...es una inútil.
Nada que ver.
Sí. Quiere ser cantante.
Hasta quiere mudarse a Nashville.
- Tiene sueños. - Es un cero para la música.
No tiene oído musical. ¿La oíste?
Siempre estaba...
Cállate.
- No era así. - Exactamente...
- La imito genial. - No era así.
Cantas como Muppet.
Ella canta como Muppet.
Canta como un Muppet dando a luz.
- Exacto. - Ya sé.
Bueno, ¿qué diablos hacen?
Y ¿por qué todo esto?
Si hago girar las llaves, es como apagar un auto.
Pero el auto puede volver a funcionar.
Sí.
¿Quieres que el auto vuelva a funcionar o que explote?
Quiero que explote.
Bien. Entonces haz esto.
Pero no estés cerca cuando explote. No es nada agradable.
Convierte a la gente en polvo.
Y luego...
Se acabó.
Me hacen ciudadano estadounidense, y empiezo a divertirme, ¿sí?
¿Quién dijo que debías ser estadounidense para divertirte?
Nada más estadounidense que esto, amigo mío.
Alimentos grasos, una fea decadencia,
juegos arreglados...
Quince boletos, por favor.
- ¿Estos juegos están arreglados? - Sí.
No lo parecen.
Precisamente, querido Alexei.
Están pensados para dar sensación de justicia.
Pero todo es una estafa, un truco
para poner tu dinero en el bolsillo del rico.
Eso, mi querido amigo, es...
...Estados Unidos.
Pero...
Haz lo que te dé la gana.
¿Adónde vas?
A comprar lo más parecido a comida que vea.
Oye.
Karen.
- Karen. - ¡Joyce!
- Dios mío, ¡qué gracioso verte! - ¿Dónde están los niños?
No los vi. Creo que aún no llegaron.
Ustedes tres, contra la pared.
¿Dónde están?
Vaya, últimamente es difícil seguirles el rastro.
Estaban en casa de Dustin, luego en la de Lucas,
- luego en la de Max... - Max.
Sabes cómo es. ¡El verano!
Deben estar metiéndose en algún lío.
Última advertencia a los dos. ¡Contra la pared!
Detenga el juego.
Ni muerta, Magnum.
Aquí vamos.
¡Aquí vamos!
¡Santo cielo!
¿Rutas? Adonde vamos, no necesitamos rutas.
Y...
A mezclarse.
¡Me encantó!
- Mierda, funcionó. - Claro que sí.
Ahora subimos al autobús con estos mortales.
Hogar dulce hogar, ahí vamos.
- ¿Dustin? - ¿Qué?
No deberíamos ir a tu casa.
¿Por qué?
Quizá les haya dicho tu nombre completo.
- ¿Cómo pudiste? - Viejo, me drogaron.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Resistes. Lo soportas. Lo soportas como un hombre.
Para ti es fácil decirlo.
¿Chicos?
Disculpe la molestia. Buenas noches.
Aborten.
Mierda.
Bien.
Vamos, deprisa.
Son tres verdes.
Y aquí está el dardo número cuatro.
Uno más para el premio mayor.
Usted puede, señor.
¡Tenemos un ganador!
¡Adelante! Damas y caballeros, ¡compren sus boletos aquí!
¡Amigo!
¡Mira!
No está arreglado.
Traidor.
¡Alexei!
No. Dios mío. Vamos.
Despacio.
Mantén la presión.
Te pediré ayuda.
Pediré ayuda.
¡Jim!
¡Le dieron a Alexei, Jim!
¡Jim! ¡Alexei! ¡Le dieron a Alexei, Jim!
Debemos irnos.
¿Qué?
Vámonos.
Hacen una extraña pareja, ¿no?
Como dice el dicho:
"Hay un roto para cada descosido".
¿Quién quiere una salchicha?
Busca a Murray y trae el auto
- por atrás. - Bien.
Se dirige al "Big Top", lado noreste de la feria.
Pasen, damas y caballeros.
Compren aquí sus boletos para el "Big Top".
Pasen a divertirse dentro de El Misisipi.
¡Saquen de aquí a sus hijos! ¡Policía!
¡Sáquenlos de aquí! ¡Rápido!
¡Sí, señores!
¡Pasen al laberinto de espejos!
¡Vamos, no tengan miedo!
¡Anímese, señor!
¿Osas entrar en la cueva del terror?
Nunca sabes qué encontrarás a la vuelta de la esquina.
Oculta el miedo en presencia del tigre
si deseas salir vivo de esta cueva.
Alexei...
Dios mío.
Me fui un minuto a comprar una salchicha con maíz.
Una estúpida salchicha con maíz.
Dios.
No.
Vasilev, ¿estás ahí? Vasilev, ¡contesta!
¿Qué haces?
¡Oye!
- Larry. - Joyce.
¡Sí, señora!
¡Oye!
Camarada.
Suéltame.
¡Maldita sea, demonios!
¡Oigan!
¡Arranca! ¡Rápido!
¿Alexei?
...en la planta baja.
Traduce.
Repito, encontramos a los niños.
Siguen en el centro comercial. Planta baja.
Sellen todas las entradas.
Repito, sellen todas las entradas.
Vengan todos para aquí.
Los encontré.
¿Qué demonios es eso?
Lo lanzaste como un Hot Wheel.
- ¿Lucas? - ¿Qué haces tú aquí?
Pregúntales. Es su culpa.
Cierto. Es totalmente culpa nuestra.
No entiendo qué pasó con el auto.
Ce tiene superpoderes.
- ¿Qué? - Lo tiró con la mente.
- Despiértate. - ¿Ella es Ce?
- ¿Quién es Ce? - Perdón, ¿y tú?
- Soy Robin. Trabajo con Steve. - Descifró el código.
Así nos enteramos de los rusos.
¿Rusos? ¿Qué rusos?
- ¡Los rusos! - ¿Esos eran rusos?
- Algunos. - ¿De qué hablan?
- ¿Oíste el código rojo? - Sí.
- Me perdí la mitad. - Maldita batería baja.
¿Cuántas veces te advertí sobre eso?
Todo salió bien, ¿no?
¿Bien? Casi morimos.
- Sí, pero no morimos. - Por poco, demonios.
¿Esos rusos están trabajando para el gobierno ruso?
¿Qué es lo que no entienden?
¿No hablo claro?
Es una situación igual a la de Amanecer Rojo.
¿No tiene nada que ver con el portal?
Tiene todo que ver con el portal...
¡Ce!
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué pasa?
La pierna.
La pierna. Bien...
- Quítale eso. - Sí.
¡Ce!
Ce, ¿estás bien?
¡Ce!
Subtítulos: Sandra Larroza